ALYS a un an ! Contest – Japanese

「ALYS一歳記念」コンテスト

世界初の日仏バイリンガルのバーチャル・シンガーALYSが初めての誕生日を迎えました！この度これを祝し、4月1日から5月15日にかけて、Clairefontaine、Manga Ink、VoxWaveが共同でイラスト・コンテストを開催いたします！

規定

1. ALYSを主体とした美しい作品（絵画、デジタル・アート、伝統芸術、写真など）を作り上げること。
2. 応募期間：4月1日（00:01 GMT+1）～5月15日23:59 GMT+1）
3. 応募イラストの最大サイズはA4です。
4. 応募は一人一作品まで。
5. 応募作品はエアメール（VoxWave – 14 rue J.A Chevrier 77250 Veneux les Sablons France宛て）とEメール（contact@voxwave.fr）の両方でお送りください。
6. よろしければ、[#ALYSの一番誕生日]タッグを使いながらイラストを（Pixivに）UPすることができます。

注意事項：デジタル作品をご応募いただく場合にも、Eメールでの送信に加え、印刷した作品をエアメールで発送いただく必要があります。また、伝統芸術作品をご応募いただく場合は、エアメールでの現物の発送に加え、作品をスキャンしたコピーをEメールで発送いただく必要があります。これらの注意事項に該当する形式の作品がエアメールとEメールの両方の形式で応募されていない場合、その作品は選考の対象外となります。伝統芸術作品に関しましては、コンテスト終了後に返却のご希望をお伝えいただくことで、応募作品をお返しいたします。

6. 応募の際は、規約の内容に同意した上で以下のフォームに応募者本人（応募者が未成年の場合は、その法定代理人）が手描きで署名し、これを作品とともにお送りください。

注意事項：法的な理由により、署名はフランス語の原文フォーム上でのみ有効です。日本からの応募の際も、以下のフランス語のフォームにご署名ください。署名をされる前に、後述の、規約の日本語訳をお読みください。この日本語訳は便宜上作成されたものであり、訳文に法的効力はございません。

——————–フランス語フォーム——————–

    Nom (氏) :

Prénom (名) :

Pseudonyme sous lequel vous désirez être identifié (ペンネーム) :

J’ai pris connaissance des conditions du concours et je les accepte. J’autorise Clairefontaine, Manga Ink, et VoxWave à diffuser publiquement ma création, et à la reproduire à des fins commerciales.

Attention : pour les personnes mineures, celle-ci doit être formulée de la façon suivante :

    Je soussigné, … autorise mon fils / ma fille / mon pupille à participer au concours « ALYS a un an ! » organisé par Clairefontaine, Manga Ink et VoxWave. J’ai pris connaissance des conditions du concours et je les accepte. J’autorise Clairefontaine, Manga Ink, et VoxWave à diffuser publiquement sa création, et à la reproduire à des fins commerciales. »

——————–日本語訳——————–

当コンテストの条件を読んだ上でこれに同意します。Clairefontaine、Manga Ink、及びVoxWaveが自分の作品を公開・配信し、商用目的で複製することを許可します。

注意事項：未成年には以下の規約が適用されます。

本人に代わって下記内容に同意します。自分の息子／娘／被後見人がClairefontaine、Manga Ink、及びVoxWaveの運営する当コンテスト「ALYS一歳記念」に参加することを許可します。当コンテストの条件を読んだ上でこれに同意します。Clairefontaine、Manga Ink、及びVoxWaveが代理を務める対象の作品を公開・配信し、商用目的で複製することを許可します。

————————————————–

応募作品は受理され次第、こちらのページ(http://www.voxwave.fr/concours-alys-a-un-an-galerie/)にある、応募者の作品ギャラリーに追加されます。

当コンテストは世界中の方の参加を募っております！

賞品

1. 大賞：あなたの作品が限定版ノートの表紙に採用され、あなた名前が「ALYS一歳記念(コンテスト名)最優秀賞」の一文とともに記されます。このノートはフランス国内と国外を含めて1,000冊限定で、主にManga InkとVoxWaveのショップで販売されます。

また、Clairefontaineより賞状と€500(約¥64,200^※)分のクーポン券が、Manga Ink よりプロ向け漫画キット(Kit Manga Ink Deluxe)が、VoxWaveよりALYSのDigigraphie®プリント、ご希望するサイズの「Naissance」、「Douceur」、及び「Iron ALYS」Tシャツ、ALYSトートバッグ、3つのストラップ(その時の在庫分からお選びいただきます)が贈られます。総額は税込€790(約¥101,400^※)相当です！

2. 入賞(2作品)：Clairefontaineより賞状と€500(約¥64,200^※)分のクーポン券が、Manga Inkより漫画キット(Kit Manga Ink Basics + Trames)が、VoxWaveよりALYSのTシャツ2着(「Douceur」と「Iron ALYS」)が贈られます。総額は税込€619.90(約¥79,600^※)相当です！

※為替レートは2015年4月17日現在のものを参考にしています。

審査員はClairefontaine、Manga Ink、VoxWaveの関係者が務めます。

結果の発表

授賞式は7月6日に、VillepinteのParc des Expositionsで開催されるJapan Expo 16e Impactにて発表されます！正確な発表時間は後日Eメールとウェブサイトを通じてお知らせいたします。会場に来られずとも問題はございません！受賞者には賞品をエアメールで発送いたします。

本ページに記載されている規定は簡略版です。規定の全文はこちら(http://en.voxwave.fr/alys-is-1-year-old-contest-complete-rules/)に掲載しております。

コンテストの詳細につきましてはVoxWaveのウェブサイト（http://en.voxwave.fr/latests-news/contest-alys-is-1-year-old/）をご覧ください。メール（contact@voxwave.fr）によるお問い合わせもお受けしております。

皆さまのご応募をお待ちしております！

全ての応募作品は特設ギャラリー(http://www.voxwave.fr/concours-alys-a-un-an-galerie/)にてご覧いただけます！

Translation : Dirty Egg (thank you !)